Pako. Mikä sana. Mikä käsite.
Sanakirjan mukaan pako merkitsee vapaaksi pääsemistä.
Niinpä.
On monenlaisia tapoja päästä tiehensä Ozista.
Täältä voi kaivaa tiensä ulos.
Kiirehdi. Panen laatat takaisin.
Kuunnelkaa.
Kuten varmasti tiedätte, vartija Wittlesey on siirtynyt B-yksikköön.
Hänen tilalleen tulee Karl Metzger.
Vartija Metzger.
Osa teistä tuntee minut ennestään. Olen kova, mutta kuitenkin reilu.
En siedä rettelöintiä keneltäkään, enkä aio itse aiheuttaa harmeja.
Siinä kaikki.
Laskenta.
Sen on oltava täällä jossakin.
Mitä nyt?
-Missä se on? -Mikä?
-Älä pelleile. Missä tunneli on? -Mikä tunneli?
-Olemme tarkkailleet teitä. -Anna hänen olla.
Se on tässä.
Jumalauta.
Kuinka pitkällä olette?
Huomiseen mennessä olemme muurin toisella puolella.
Me tulemme mukaan.
Miten? Me lähdemme yöllä. Olette silloin omassa sellissänne.
-Sitten vaihdetaan sellejä. -Mitä?
Vaihdatte selliä meidän kanssamme. Muuten kerromme vartijoille.
Hyvä on. Jos järjestätte vaihdon, tunneli on teidän.
-Rebadow. -Suu kiinni, Busmalis.
Juuri niin. Suu tukkoon.
Natsit eivät saa kulkea Lizziestä. Se olisi kuin raiskaus.
Olen oppinut täällä yhden säännön:
Hyväksy käsi, joka sinulle jaetaan. Menetämme tunnelin.
On parasta alkaa kaivaa uutta seuraavassa sellissä.
Voi perkele.
-Metzger. -Mitä?
Minulla olisi pyyntö.
Tim, haluan siirtää Rebadow'n ja Busmalisin toiseen selliin.
-Selvä. -Etkö halua tietää syytä?
Luotan sinuun.
-Pitäkää hyvää huolta siitä. -Haista paska.
ldiootit.
Nyt he lähtevät.
-Miten voit olla noin rauhallinen? -Mitä muka pitäisi tehdä?
Mennään.
-Heidän pitäisi olla nyt siinä. -Niin.
-Meidän olisi pitänyt kertoa heille. -Ei.
Olisi pitänyt varoittaa, että heikensimme tukipuita.
Olisi pitänyt varoittaa, että tunneli romahtaa heidän niskaansa.
Voi hitto.
Voi paska.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Mitä hittoa te oikein teette täällä? -Vanki numero 96M542.
Mark Mack. Tuomittu 1. kesäkuuta 1996.
Toisen asteen murha, vandalismia, viharikoksia.
Tuomio: 70 vuotta. Mahdollisuus ehdonalaiseen 40 vuoden kuluttua.
Peruuta. Peruuta.
Peruuta. Se romahtaa.
Peruuta nyt! Ala mennä!
Olen ollut täällä vasta hetken ja heti käsissäni on kaksi ruumista.
Tällainen ei käy päinsä, kun minä olen paikalla!
Jos löytyy vielä yksikin tunneli, kuka siihen menee?
Työnnän jonkun teistä seuraavaan reikään, jonka löydämme.
Kuka haluaa lapion? Kaivakaa minulle tunneli.
Aiotteko kaivaa minulle tunnelin? Antaa mennä.
Helvetti!
Tunneli oli teidän entisessä sellissänne.
Aivan. Hän kaivoi sen.
-Rebadow. -Mark Mackin käskystä.
-Pakottiko Mack teidät kaivamaan? -Hän uhkasi tappaa Busmalisin.
Aivan. Mokoma natsipaskiainen.
Jos tuo on totta, sinun olisi pitänyt kertoa meille.
Helppohan noin on sanoa. Miesparka oli kauhuissaan.
Kauhuissaan.
Busmalis varoitti heitä vaaroista, mutta he halusivat mennä.
He eivät kuunnelleet.
Oli miten oli, näitä kahta pitäisi rangaista.
Kumpikaan heistä ei ole kurinpidollinen ongelma.
Voitte mennä.
Runoilija, miten menee?
Minut siirrettin töihin tänne ruumishuoneelle.
McManus kostaa minulle, kun tyrin ulkomaailmassa.
-Mitä tapahtui? Olit vapaa. -Ja edelleen paheen orja.
Käytin kaikki kirjasta saamani rahat crackiin.
Kun rahat loppuivat, diilerit alkoivat jahdata minua.
Puolustin itseäni.
Ammuit tyyppiä kuusi kertaa.
-Piti varmistaa, että se nekru kuoli. -Totta.
Mitä täällä oikein tehdään?
Odotetaan hautausurakoitsijaa lounaalta.
Koulu lähettää opiskelijoita tänne harjoittelemaan ruumiilla.
Ja mekö autamme?
Ojentelemme heille tavaroita. Palsamointinesteitä, kosmetiikkaa.
Kosmetiikkaa? Tarkoitatko huulipunaa ja sellaista?
Pitäähän sitä näyttää kauniilta, ennen kuin kuopataan.
En minä ole tyttö. Minun naamaani ei sellaista laiteta.
Kun olet kuollut, sinulla ei ole siihen sanomista.
Kuolema muistuttaa aika paljon elämää Ozissa.
-Se toimisi. Usko pois. -Miten menee?
-Mikä toimisi? -Kuunnelkaa tätä.
-Hill on keksinyt pakokeinon. -Kerro.
Olemme nyt töissä ruumishuoneella.
Juuri äsken lastasimme ne natsit arkkuihin.
Heidät viedään haudattavaksi.
Seuraavan kerran, kun joku kuolee, minä menen arkkuun.
Hill, arkut ovat ilmatiiviitä.
-Sinä tukehtuisit. -Kiitos.
-Poraan ensin pieniä reikiä siihen. -Arkku sinetöidään. Olisit loukussa.
En, jos saan pari kaveria hakemaan minut hautaustoimistosta.
Mitä sitten tekisit niille oikeasti kuolleille?
Kuinka vaikeaa voi olla piilottaa pari ruumista Ozissa?
Väliaikaisesti.
-Hyvä suunnitelma. -Saattaa toimia.
Minähän sanoin.
Se on parempi kuin postittaisi itsensä ulos.
-En kertoisi kenellekään. -Kunhan pilailin.
Minä vain pilailin. Luulitteko te...?
Pikapostina. Niinkö?
Jokainen vanki haluaa pois vankilasta keinolla millä hyvänsä.
Osa kuitenkin huomaa vapaaksi päästyään-
-että elämä ulkomaailmassa ei vastaakaan odotuksia.
Tulin tapaamaan sisar Peter Marieta.
Robert Sippel kysyy sinua.
lsä, oletko tavannut söpöjä poikia? Oliko kenenkään nimi Jorma?
-Näytät uupuneelta. -Viime päivät ovat olleet vaikeita.
Rekisteröinti seksuaalirikolliseksi oli vaikeampaa kuin luulin.
Minun piti mennä oikeustalolle ja jonottaa ihmisten kanssa...
...jotka olivat hakemassa kalastuslupia ja ajolupia.
Selitin asiani tiskillä olevalle virkailijalle hiljaisella äänellä.
Hän sanoi kovaan ääneen: ''Tämä on pervertikkojen lomake.''
Hyvänen aika.
-Miten työnhaku sujuu? -''Etsikää, niin te löydätte'', eikö?
Ex-vankina on vaikea saada työtä-
-mutta kun he saavat selville, että olen kosketellut nuorta poikaa...
-Oletko löytänyt asuinpaikkaa? -1 0 vuoden vankeuden jälkeen...
...vietin ensimmäiset yöni vapaudessa nukkumalla metrossa.
Teen kaiken voitavani auttaakseni.
Siksi olenkin täällä. Voisitko puhua johtaja Glynnille?
-Mistä asiasta? -Että saisin nukkua täällä Ozissa.
Antaisinko Sippelin muuttaa tänne?
Kunnes hän saa vuokrattua itselleen asunnon.
Haluan nähdä vuorolistan.
Hänen täytyisi jäädä yleisosastolle.
-Hän olisi vaarassa. -Hän tietää sen kyllä.
Hän ei saa asuntoa ilman työtä.
Seuraavaksi etsin jonkun, joka palkkaa viralta pannun papin.
-Minä palkkaan. -Sinäkö?
Kyllä. Apulaisekseni. Saan varoja hiippakunnan rahastosta.
Minun on aika käyttää niitä.
Täällä ei ole paljon tilaa, mutta...
-Arvostan tätä, isä. -No, minä tarvitsin...
En ole kovin järjestelmällinen.
Teen olosi yhä epämukavaksi.
Vankilapapin toimistossa.
Kyllä.
Selvä. Kerron hänelle.
Sairaalassa on kuoleva potilas. Hän on pyytänyt sairaanvoitelua.
Jos kerran olen täällä auttamassa, niin anna minun auttaa.
Hän antaa anteeksi kaikki syntini ja parantaa sairauteni.
Hän päästää minut kuoleman otteesta-
-ja seppelöi minut armolla ja rakkaudella.
Taivaallinen isämme, tämän voitelun kautta-
-anna Jospehille lohtua hänen kärsimyksissään.
Kristuksen, Herramme kautta. Aamen.
-Mr Hanssel? Olen isä Mukada. -Kiitos, kun tulitte tapaamaan.
Viime aikoina lehdissä on ollut paljon juttuja-
-kun seksuaalirikollisten on käytävä ilmoittautumassa-
-ja isä Sippel pääsi vankilasta.
Se herätti minussa tunteita, jotka luulin unohtaneeni.
Kerroin, että olet tulossa.
-Suostuuko hän puhumaan kanssani? -Kyllä.
Hän tuntee olevansa sinulle velkaa ainakin sen.
-En ole ennen käynyt vankilassa. -Älä huoli. Vartija on läsnä.
Minua vai häntä suojelemassa?
Anteeksi, isä. Minulla ei ole aikomustakaan vahingoittaa häntä.
En oikein tiedä, mitkä minun aikeeni ovat, paitsi että...
En ole nähnyt häntä sen päivän jälkeen.
1 0 vuotta on pitkä aika kantaa tätä paskaa sisällään.
Anteeksi, että sanoin ''paska''.
Joskus ''paska'' on ainoa sopiva sana.
Niin?
-Miten voit elää itsesi kanssa? -Entä sinä?
Mitä olenkin tehnyt, tekoni ovat olleet oikeutettuja.
Rikkomani lait eivät edes ansaitse olla lakeja.
Mutta sinä... Sinä olet lapsenraiskaaja.
-Sinun pitäisi olla kuollut. -Älä pakota minua käyttämään tätä.
Et kai haluaisi minun nauttivan?
Hyvä, Vern!
-Kiitos. -Teen vain työtäni.
Kerrankin olen samaa mieltä tuon natsin kanssa.
Mitä haluat?
-Vapaata aikaa. -Kenen kanssa?
Sippelin.
Ei! Ei!
Ei!
-Ei! -Jatka matkaasi.
Ei! Ei!
Älä suotta jännitä.
-En minä jännitä. -Vaikutat siltä.
Ymmärrän jännityksen kyllä, kun olet sellissä minun kanssani.
Hengitä sisään.
Et taida kovin usein hoitaa naisia?
-En. -Huomaan sen.
Kääntelet vartaloani aivan kuin olisi mies.
Kohtelen sinua kuin ketä tahansa potilasta.
Aivan niin.
Lääkäreillä ei voi olla tunteita hoidettavia kohtaan.
-Kyllä me tunnemme myötätuntoa. -Tosiaan. Myötätunto.
Hieno asia, joka antaa sinun olla inhimillinen...
-...mutta silti muiden yläpuolella. -Olet kunnossa. Tämä on selvä.
Olenko riittävän terve kuollakseni? Tarpeeksi terve teloitusta varten.
Jos olen hermostunut, se johtuu siitä, että en ymmärrä miten nainen...
-...voi tehdä sellaista lapselleen. -Se oli vahinko.
Vartija.
Seuraavalla kerralla olen paikalla antaakseni kuolettavan pistoksen.
Kiitos, kultaseni.
Mikä on paon vastakohta?
Tarkoitan olemista jossakin paikassa-
-ja sitä, että se imaisee sinut yhä syvemmälle-
-ja niin pitkälle, että melkein tulet esiin toiselta puolelta.
Tuo minulle lisää rauhoittavia sairaalasta.
Hernandez, jalat pois pöydältä.
Kuulitko sinä, vai pitääkö minun vaihtaa kieltä?
-Mikä hätänä? -Hernandezilla on asenneongelma.
Raoul. Aion pyytää ystävällisesti vain kerran.
Ottaisitko jalkasi pois pöydältä?
Tekisitkö sen?
Kiitos. Mennään, Eugene.
Mennään.
Alvarez, Riveralla on vielä silmänsä.
Aiotko hoitaa homman? Vai oletko homppeli?
Odotan vain oikeaa hetkeä.
Pitäisitkö turpasi kiinni? Kaivan sinulta silmät ulos.
-Sopii yrittää. -Lopettakaa tuo.
Tänään, valkoinen poika. Tee se tänään, Michael.
-Minulla on liput Knightsin peliin. -Ketä vastaan he pelaavat?
-Chicagoa. Haluatko lähteä? -En voi. Minulla on treffit.
Menen sairaalaan katsomaan Sippeliä.
-Nyt hänellä on ainakin yöpaikka. -Tim.
Leo, tiedätkö yhtään, kuka ristiinnaulitsi Sippelin?
-En vielä. -Joku vartija oli takuulla mukana.
Mitä tuo on?
Hyvä Luoja!
Minun silmäni!
Silmäni!
-Vartija tänne! -Hakekaa apua!
Kaikki selleihin!
Hän ei ole Emerald Cityssä.
Etsikää koko vankilasta. Etsikää jokaisesta kolosta!
Selleihin! Selleihin!
Mennään.
-Miten hän voi? -Hänellä ei ole silmiä.
Hän menetti verta ja tarvitsee verensiirron.
-Tee se! -Veriryhmä on AB-.
-Se on lopussa veripankista. -Etsi joku, jolla on sama veriryhmä.
Etsin henkilökunnan tiedoista, mutta siihen menee jonkin aikaa.
Kristus sentään.
-Ole hiljaa! Pidä suusi kiinni. -Miguel.
Miguel.
Etsijät käyvät joka yksikön läpi. Alvarezia ei ole vielä näkynyt.
-Voi luoja. -Mitä?
Kukaan henkilökunnasta ei ole AB-. Katsoin vankirekisteristä.
Löysin vastaavuuden.
-Tuodaan hänet tänne. -Kuka se on?
Ryan O'Reily.
-Haista paska. -Miehen henki on vaarassa.
-Vartijan henki. Haista paska. -Piru vieköön, O'Reily!
Olen kyllästynyt tuohon roskaan. Sinun on pakko tehdä tämä nyt!
On vain kaksi tapaa, jolla saatte minut suostumaan.
-Joko sidotte minut ja otatte veren... -Tai?
Tai siirrät veljeni Cyrilin eristyksestä luokseni Em Cityyn.
Miguel, mieti tätä asiaa.
-Minä yritän. -Täältä ei ole ulospääsyä.
Etsijät löytävät sinut lopulta.
Mitä sitten aiot tehdä? Miten aiot taistella?
Sinua ammuttiin mellakassa. Haluatko taas tulla ammutuksi?
Jos he saavat minut kiinni, he hakkaavat minut.
En anna heidän tehdä sitä.
Älä puhu paskaa! Mitä sinä voisit tehdä?
Krusifiksillako estät heitä?
Käy makuulle.
Muistan tarinoita isoisästäni.
Miten hän tappoi kaverin, joka leikkasi isäni kielen.
Hän päätyi eristykseen.
-Tiedät, millainen hän oli. -Kyllä.
Hän vietti 20 vuotta... 20 vuotta eristyksessä.
Sitten hän meni sekaisin Alzheimerin taudin takia.
Ajatuskin siitä-
-että viettäisin lopun elämäni pienessä huoneessa...
En näkisi kuin paria vartijaa.
Perkele.
Voi perkele.
En kestäisi sitä. En kestäisi sitä.
En millään.
Minulla on jo nytkin ongelmia ahtaissa tiloissa.
Jos olisin pienessä huoneessa...
Sekoaisin päivässä.
Ei, ei, ei.
Jos minut pannaan eristykseen, yhtä hyvin voisivat hakata kuoliaaksi.
Miguel.
Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Sinun on uskottava minua, kun sanon...
...että vaihtoehtoa ei ole.
Kyllä on.
Näetkö tämän?
Kun tein tämän, olin päästäni sekaisin.
Tiedän sen nyt.
Tiedätkö, mitä minun olisi pitänyt tehdä sen sijaan?
Minun olisi pitänyt katkaista kurkkuni.
Ei, Miguel. Et tiedä, mistä puhut. Katso minua.
-Rukoile puolestani, isä. -Miguel, älä.
Älä, Miguel!
-Älkää satuttako häntä! -Ei!
Älkää satuttako häntä!
-Älkää! -Älkää satuttako häntä.
Älkää satuttako häntä! Lupasin, että ette satuttaisi!
Ei!
Ei! Ei!
Päästäkää irti!
-Päästäkää irti minusta! -Sisään siitä.
Älkää jättäkö minua tänne!
Ei!
Päästäkää minut ulos!
Apua!
Kuuleeko kukaan?
Päästäkää minut ulos!
-Lukitus päättyy. -He ovat löytäneet Alvarezin.
Niin.
Hän saa syytteet murhan yrityksestä.
Hän saa kuolla eristyksessä.
Minusta tuntuu pahalta.
Olin väärässä hänestä. Hänessä oli sittenkin munaa.
Gloria, haluan puhua kanssasi.
Mitä?
Mitä sanottavaa sinulla voi olla? Pyydätkö anteeksi?
-Miten Rivera voi? -Tiedämme muutaman tunnin kuluttua.
Hyvä on. Cyril on siirretty Em Cityyn.
McManus.
-Olen pilannut monen ihmisen elämän. -Niin olet.
Cyril loukkaantui minun takiani.
Olimme hautajaisissa.
Siellä oli nainen, jota ennen tapailin.
Hän oli uuden poikaystävänsä kanssa. Jonkun gangsterin.
Mutta hän ja minä... Tunsimme yhä vetoa toisiimme.
Senkin paska! Näpit irti hänestä.
Häivytään.
Cyril.
Cyril sai aivovaurion puolustaessaan minua.
Kun lääkärit kertoivat, että hän ei koskaan palaisi ennalleen...
Että hän jäisi mieleltään 5-vuotiaan tasolle... Helvetti.
Se oli minulle kova isku. Join itseni känniin.
Menetin hallinnan.
Kaikki mitä olen tehnyt tänne tulostani lähtien-
-olen tehnyt varmistaakseni pääsyn ehdonalaiseen.
Mutta...
Tunteeni Gloriaa kohtaan...
Ne sokaisivat minut.
Menetin taas hallinnan.
Ja nyt Cyril on Ozissa.
Hän on täällä ainakin seuraavat 60 vuotta.
Schillinger raiskasi hänet.
Ja hän on peloissaan.
Joten...
Minun on pysyttävä täällä Cyrilin luona.
Minun on suojeltava veljeäni.
Edes kerran elämässäni aion olla hänen isoveljensä.
-Käskit Cyrilin tappaa Glorian miehen. -Kyllä.
Saat siitä syytteet.
Ansaitsen sen.
Häivy siitä!
-Hei, Ryan. -Hei.
Hei.
-Hei. -Miten menee?
Siivosin Prestonin kaapin tänään.
Keräsin hänen tavaransa.
Hänellä oli seitsemän eri paria olevaa kalvosinnappia.
Kuka säästää kalvosinnapin? Jos yhden hukkaa, toisen heittää pois.
-Kuka enää nykyään käyttää niitä? -Prestonilla oli tyyliä.
Niin.
Onko sinulla nälkä? Haluatko lähteä syömään?
-Ei, kiitos. -En tarkoita treffejä.
Ei.
Minun on kysyttävä yhtä asiaa. O'Reilysta.
Luuletko, että hän todella rakastaa sinua?
Kyllä.
Kukaan ei ikinä rakasta minua niin paljon kuin Ryan O'Reily.
Ja minun on elettävä sen tiedon kanssa koko loppuelämäni.
Ozista voi paeta hienovaraisemmillakin keinoilla.
Käyttämällä heroiinia. Alkoholia. Aivot voi sekoittaa kemikaaleilla.
Se on lähes yhtä hyvä kuin jos olisi vapaa.
Kun ottaa liikaa aineita, vankeus vain muuttuu toisenlaiseksi
Sitä seuraavaa tyhjyyden tunnetta on vielä vaikeampi paeta.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, Toby.
Chris. Vihdoinkin.
Anna suukko.
-Olet kännissä. -Totta hitossa olen.
Oliko sinulla ikävä minua? Minulla oli ikävä sinua. Pannaan.
En halua panna sinua, Beecher. En halua olla edes samassa huoneessa.
-Minne sinä menet? Chris. -Älä koske minuun.
-Mene pois. -Oletko minulle vihainen jostakin?
Unohda se. Sanoin,että unohda.
-Jos tein jotakin, olen pahoillani. -Mitä jos puhuisit vähän hiljempaa?
Minulla oli aikaa ajatella eristyksessä ollessani.
Päätin, että meidän juttumme on ohi.
-Mitä minä oikein tein? -Puhutaan tästä, kun olet selvä.
Chris, mitä minä tein?
Anna minun olla.
Jos tämä johtuu juomisesta, voin kyllä lopettaa.
Älä koske minuun.
Näyttää pieneltä kinastelulta.
Chris.
Nuole kenkäsi.
Nössö.
-No? -Olen ollut täällä kaksi päivää.
En ole puhunut Beecherille kuin muutaman sanan.
Olen nähnyt hänet. Hän on ihan sekaisin.
-Hän on reunalla. -Niin on.
Taitaa olla aika työntää hänet alas.
-Näytät kamalalta, Beecher. -Viime päivinä on ollut rankkaa.
Liikunta tekee sinulle hyvää.
Hei, Beech.
Ei! Sinä...
-Sinä senkin... -Yritä käyttäytyä.
-Sinä ja hän? -Mitä?
Olemme tunteneet toisemme kauan.
Vernon ja minä istuimme yhtä aikaa Lardnerissa.
Olin 1 7-vuotias ja...
Hän pelasti minut ison ja tyhmän nekrun kynsistä-
-joka halusi minut morsiamekseen.
Olen ollut hänelle velkaa siitä lähtien.
En rakasta sinua. En ole rakastanut sinua hetkeäkään.
-Päästä hänet. -Ei, Chris.
Päästä hänet irti.
Katsotaan, mihin pystyt. Tällä kertaa ihan tosissaan.
Minun vuoroni.
Sieg heil! Sieg perkeleen heil!
-Katkoivatko he sekä kädet että jalat? -Miten hän voi nyt raapia?
Hän oli ihan tohjona.
-Hän oli rakastunut Kelleriin. -Rakkaus tekee kipeää.
-Schillinger teki tämän. -Helvetin Schillinger.
-Haluan muuttaa tänne. -Miksi?
Täältä on paremmat näkymät.
Miten tämä saattoi tapahtua? Kuka vei Beecherin salille?
En tiedä, mutta otan siitä selvää.
-Leo, mitä tiedät Karl Metzgeristä? -Vain sen, mitä kansiossa lukee.
Aavistelen pahaa siitä kaverista.
On kaikenlaisia tapoja paeta Ozista.
Voi kaivaa tunnelin, kuolla tai poistua sielunsa kautta.
Nappalla on meidän huumeemme. Se paskiainen varasti ne.
-Huumeet ovat hänellä. -Niin.
En tiedä, miten hän onnistui saamaan paketin ennen meitä.
Me olemme kusessa.
-Selvä. -Se makaroni on tuhottava, Adebisi.
-Kyllä se tehdään. -Koska? Hitto soikoon.
Olet vain maannut punkassa viimeiset pari päivää.
Olemme hoitaneet työsi keittiössä.
Suoraan sanottuna alamme kyllästyä tähän.
Määräiletkö sinä minua, Kenny?
Tiedän, miksi tulit tänne.
Sinä olet tietäjä.
Näet tulevaisuuden noissa kotiloissa.
Ne kertoivat minulle jo sen, että me tapaisimme.
Jos kerran olet niin fiksu, niin miksi olet vankilassa?
Vanki numero 98J604. Kipkemei Jara.
Tuomittu 1. elokuuta 1998.
Välinpitämättömyydestä johtuva murha.
Tuomio: 20 vuotta. Mahdollisuus ehdonalaiseen 8 vuoden kuluttua.
Minut lähetettiin tänne sinua varten.
Jos et muuta tapojasi-
-lopeta huumeiden käyttöä ja väkivaltaisuutta-
-sinä kuolet.
Kaikki kuolevat. Se on edessä kaikilla.
-Kauanko olet ollut Amerikassa? -Viisitoista vuotta.
Huomaatko?
Olet kadottanut meidän tiemme.
-Kodinko? -Kyllä. Kodin.
Sen, mistä olet kotoisin.
Olet ollut täällä liian kauan. Et tiedä, kuka oikein olet.
Olet häpeäksi kansallemme.
Kansallemme?
Kansalle, joka antoi toisten tulla ja käyttää meitä?
Kansalle, joka ei suojele sitä, mitä meillä on?
Siitä huolimatta...
...kun me kuolemme-
-sielumme palaavat synnyinseudullemme.
Olet hylännyt omasi.
Sinun on otettava se omaksesi-
-jos haluat rauhan.
Simon, testitulos oli negatiivinen.
-Olen nyt huumeeton. -Se on hienoa.
Miltä vieroitus tuntuu?
Minulla on leijonan sydän, sisar.
En olisi uskonut, mutta näytät oikeasti onnelliselta.
Olit oikeassa. Aineita käyttämällä välttelin jotain.
ltseäni.
Ensimmäistä kertaa Oziin tuloni jälkeen-
-olen löytänyt Allahin.
Perheen.
Nappa sanoo, että hän määrää nyt.
Hänellä on huumeet ja ote Adebisin palleista.
Puhukoon mitä haluaa. Hitot Nappasta.
Miten voit luottaa Adebisiin nyt?
Katso nyt kaveria.
Muistan rauhan.
Minä muistan.
Näetkö nyt, mitä tarkoitan?
Puhuit pahasti.
No, Ozissa paha on hyvä.
Adebisi jengeineen alkaa murtua.
Heitä kannattaa lähestyä parin päivän kuluttua.
Hyvä.
-Haluan, että otat selville muutakin. -Mitä?
Adebisi ei ole vain jättänyt huumeita. Jokin tai joku sekoittaa hänen päänsä.
Tarkoitatko sitä Jaraa?
Heillä on jotain outoa meneillään.
Voilà.
O'Reily, käytätkö sinä?
En enää. Huumeet ovat vain tulonlähde.
-Kanssasi on ilo tehdä kauppaa. -Samoin.
-Se vanha mies. Jara. -Niin?
Haluan hänen kuolevan.
-Hei, haiseeko täällä valkosipuli? -Haista paska.
Rauhassa. Emme tulleet tappelemaan.
Adebisi on menettänyt teränsä.
Hän on vain hiukan sairaana. Hän paranee kyllä.
Niinkö? Minä hallitsen Ozin huumekauppaa.
Teillä ei ole paskaakaan.
Sen sijaan, että olisimme napit vastakkain-
-ehdotan, että teemme yhteistyötä.
Meillä on oma operaatio. Ei sinua tarvita.
Mietipä tuota hetki.
Kuka saa kaikki huumeet, jotka tänne tuodaan?
Tee viisas päätös.
Me emme ryhdy orjiksesi.
Teemme yhteistyötä ja jaamme kaiken.
Onko asia sovittu?
Osoitukseksi hyvästä tahdosta haluaisin erään pienen asian hoituvan.
Adebisi.
Miksi annat tuon vanhuksen tehdä töitä keittiössä?
Hän hidastaa meitä.
Suu kiinni, Kenny.
Tarvitsen lisää maissia.
Kuole, vanhus.
Jara.
Mitä tapahtui? Älä yritä puhua. Älä puhu.
-En saa henkeä. -Älä puhu. Haen apua.
Hakekaa apua!
Auttakaa minua. Älä puhu.
Minä lähden kotiin
-Älä jätä minua. -Minä lähden kotiin.
Jara. Jara, älä. Jara.
Nähdään, veljeni.
Nähdään.
Jara?
Nähdään.
Kuuletko rummut? Kuuletko sinä ne?
Rauhoitu, Adebisi.
Kaikki hyvin. Rauhoitu. Johnson, ota kiinni hänestä.
Viemme sinut vain jonnekin, missä sinulle voidaan jutella.
Menkää takaisin selleihinne.
-Miten et muka tiedä, mitä tapahtui? -En tiedä, mitä tapahtui.
Adebisi yrittää jättää huumeet ja on käyttäytynyt oudosti.
Ja nyt hän puukotti sitä vanhusta.
En tiedä. En todellakaan tiedä.
On olemassa laillisia tapoja päästä Ozista.
Ehdonalaiskuulustelut, vetoomukset ja armahdukset.
Armahdus.
Se kuulostaa niin hyväntahtoiselta. Niin puhdistavalta.
Puhelusi odottaa.
Kiitos, veljeni.
Katso tätä.
Jos emme kysy, emme saa koskaan tietää.
Kyllä, olen Kareem Said.
Minulla on haastattelu kello 1 0.30.
Kyllä.
Aleikuum salaam, veljeni.
Kyllä. Olen puhelimessa.
Olen pahoillani, että en tiedä paljoakaan radio-ohjelmastanne.
Oswaldissa rajoitetaan asioita, joita saamme nähdä tai kuulla.
Se on yksi syy siihen, miksi kirjoitin kirjani.
-Ehdotan kiroilukieltoa. -Haista paska.
lme munaa.
-Persaivo. -Munanlutkuttaja.
-Tyhmä paska. -Mulkku.
Jos kenelläkään ei ole älykkäämpää sanottavaa-
-kokous on päättynyt.
-Said. -Mitä?
Tuon hänet Em Cityyn.
Kyse on Runoilijasta.
Olen yrittänyt puhua hänelle, mutta hän ei kuuntele minua.
-Oletko puhunut hänelle? -Mitä hyötyä siitä olisi?
Yrittäisit tavoittaa hänet. Aloittaisit alusta.
Olen tehnyt kaikkeni hänen auttamisekseen.
Niin olet sinäkin.
Minulle riittää.
Hetkinen nyt. Mitä tämä on?
Missä on ''jokaisen sielun voi pelastaa, jos ei luovuta'' -asenteesi?
Niin, missä se on, McManus?
Kun minut pidätettiin-
-ajattelin itsekseni: ''Tämä on Allahin tahto.''
''Voin auttaa Ozissa veljiäni.''
Etkä ole onnistunut. Minusta tuntuu joskus samalta.
Tiedän sen, McManus. Olen nähnyt.
Ero on siinä, että sinä voit mennä kotiin.
Voit lopettaa ja etsiä toisen työn.
Minä olen täällä vielä seuraavat 1 7 vuotta.
Olen miettinyt paljon sitä, mitä olisin voinut tehdä tällä ajalla.
-Tarkoitatko perheen perustamista? -Kyllä.
Ehdit vielä perustaa perheen. Et ole liian vanha.
Mitä tarjottavaa minulla on vaimolle, kun olen ollut 20 vuotta vankilassa?
Mitä voisin tarjota lapselle?
Uskosi.
Luulin, että saat voimaa uskostasi.
Niin saankin.
Suurimman osan ajasta.
Huomio.
Seuraavia vankeja pyydetään ilmoittautumaan johtajan toimistoon:
97F444, Kareem Said.
97 A622, Zahir Arif.
89B267, Nasim Busmilla.
85A245, Sanjay Afsana.
Said.
lstu alas.
Said, kuvernööri armahtaa muutamia vankeja joka vuosi.
Joulun aikaan.
Tänä vuonna hän vapauttaa vielä kaksi muutakin.
-Pääsiäisenä ja ramadanina. -Tiedän.
Olemme yrittäneet islamijohtajien kanssa saada hallitusta tekemään sen.
Devlin on pyytänyt meitä käymään tapauksia läpi-
-ja suosittelemaan ehdokasta muslimivankien joukosta.
Hän halusi meidän harkitsevan erityisesti sinua.
Onko tämä jokin temppu?
Tähän liittyy takuulla jotakin.
Mistä minun on luovuttava saadakseni vapauteni?
Ei mistään.
Kysymys kuuluu:
Jos kuvernööri tarjoaa armahdusta, otatko sen vastaan?
Kyllä.
Meidän on oltava onnellisia valituksi tulleen puolesta.
Varsinkin jos se olet sinä.
-Arif? -Anteeksi.
Minulla on lapsia.
Tiedän, että heistä pidetään huolta, mutta se ei ole sama asia.
Heillä on ikävä minua.
-Minulla on ikävä heitä. -Tiedän
Tiedätkö?
-Aina on kyse Saidista. -Se on Allahin tahto.
Älä nyt...
-Lopettakaa. -Hei! Mitä täällä on meneillään?
Hulluutta.
Tule tänne.
Sinut on valittu. Devlin valitsi sinut.
Ramadan alkaa torstaina.
Hän pitää lehdistötilaisuuden.
Minä... Minusta tuntuu, että minun kuuluisi onnitella sinua.
Mutta mitä?
-Älä sano, että sinun tulee ikävä. -Ei yhtään.
Tämä vain...
Tämä ei vain tunnu minusta oikealta.
Ramadanin vietto kuuluu keskeisenä osana islamiin.
Siksi olen iloinen voidessani tämän pyhän aikana-
-armahtaa vangin.
Kareem Said on arvostellut hallintoamme äänekkäästi-
-mutta hän on ollut merkittävä vankiyhteisön jäsen.
Sydänkohtauksestaan huolimatta-
-hän on jatkanut työtä kaikkien vankien parissa-
-ja opastanut varsinkin nuoria parempaan elämään.
Täten myönnän Kareem Saidille-
-täyden armahduksen.
Toivotan hänelle kaikkea hyvää uudessa elämässään.
Onneksi olkoon, Said.
Tapaamme vihdoinkin kasvokkain.
Mr Said, miltä teistä tuntuu?
Miltäkö minusta tuntuu?
En tunne iloa.
Veljeni jäävät tänne. Vangittuina. Alistettuina.
Enkä tarkoita vain muslimiveljiäni-
-vaan jokaista miestä, joka täällä on-
-ja joka on eristyksissä kaikesta rakastamastaan.
Eristyksissä omasta itsestään.
Kun kuulimme, että kuvernööri aikoo armahtaa yhden meistä-
-näin kuilun avautuvan.
Jokainen vanki toivoi tulevansa valituksi.
Kaipuu vapauteen oli yhtä todellinen kuin syömämme ateria.
Sitä ateriaa tarjotaan minulle juuri nyt.
Ja minä olen muslimi.
Allah ei salli minun nielevän tiettyjä asioita.
Allah ei anna minun ottaa vastaan tähteitä tällaisen miehen kädestä.
Korruptoituneen ja moraalittoman miehen.
Miehen, joka häpäisee armahduksen lahjan-
-samoin kuin rikkoo oikeuden periaatteitakin.
Miehen, jonka käsky aiheutti kahdeksan ihmisen kuoleman.
Kuvernööri Devlin-
-koska vapauden hinta voi olla liian korkea-
-minä kieltäydyn armahduksesta.
Viekää hänet takaisin.
Paskiainen.
-Viekää hänet takaisin. -ldiootti.
Miten kommentoitte, kuvernööri?
Said.
Said! Said!
Said! Said! Said!
Aivan.
Kaikki haluavat paeta Ozista.
Totuus on, että pakotietä ei ole.
Jos onnistuukin pääsemään ulos-
-pakenemista on jatkettava.
Elämä karkuteillä ei ole oikeaa elämää.
On parasta pysyä aloillaan ja kohdata todellisuus.
On hyväksyttävä tilanne ja elettävä parhaansa mukaan.
Aivan.
Miehen mitta ei ole siinä, missä hän elää, vaan miten.
Miten hän elää parhaansa mukaan.
Eläkää parhaanne mukaan.
Nähdään.